1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
не можах да си спомня

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
когато за последно се чувствах
толкова готов за промяна -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
ново начало.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Докато пътувах до езерата,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
размишлявах върху
на което Гардинъри ме бяха научили.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Те не смятаха за щастие
въпрос на шанс.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Вместо това направиха всичко
в тяхната власт да го култивират.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Чрез тях можех да видя друг път
на битието.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
ДАЛЕЧНИ ГЛАСОВЕ

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Просто искам да си протегна краката.
Бъдете бързи.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Разбира се, майко. Ще бъда бърз.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Ан!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Мери!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
какво правиш тук

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Аз съм с г-н и г-жа Гардинър.
Пътуваме към езерата.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
какво? какво правиш тук

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
О, Мери,
имаме много да наваксваме.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Майка ми и аз
просто си почиваха в хана.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Прибираме се вкъщи в Нотингам
за две седмици.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Но какво ще кажете за вас и г-н Хейуърд?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Сгодени ли сте най-после?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Всъщност, Мери,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Г-н Хейуърд и аз
приключи споразумението ни.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
съжалявам
Вече съм сгодена за г-н Пауъл,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
когото срещнах на вечерята на г-н Райдър.
Ан! о!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Майка ми се обажда.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Имам толкова много да ти казвам.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Как е г-н Хейуърд?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Той прие новината
както и може да се очаква.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Дълбоко ми пукаше
Г-н Хейуърд, но не си пасвахме.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Той се опитваше от много години
да напредне в кариерата си,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
за да се оженим.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Беше натоварващо и за двама ни.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
съжалявам

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Ще го видите при езерата,
няма ли

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Погрижи се за него вместо мен.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
разбира се

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Ан!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
о! Трябва да тръгвам, но ще се обадя
за вас при завръщането ви в Лондон.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Горкият Том.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Сигурно е с разбито сърце.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
О, да, трябва.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
„Сега, докато
така птиците пеят радостна песен,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
„И докато се вържат младите агнета

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
„Що се отнася до звука на табора

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
„Само на мен ми дойде една мисъл
от мъка -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
„Едно своевременно изказване даде това
облекчение на мисълта,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"И аз отново съм силен."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Спа ли добре, Мери?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Имах мечта
че майка дойде да ме вземе.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Беше доста плашещо.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Майка ти няма
следвам те тук.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Можем ли да сме сигурни в това?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Мери, твоята майка мрази природата

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
и всякаква форма на неудобство.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
И Севера по-общо.
Наистина.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Вижте кого намерих.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Том! Толкова съм доволен
че успя да се присъединиш към нас.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Не прекъсвам.
Не, изобщо не.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Много се радваме да те видим.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Мислих дълго и упорито
за това, което каза.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Казах, че работи твърде много

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
и трябва да се забавлява
понякога.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Колко прекрасно
че някой ме слуша.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Е, всички издържаме
всяка твоя дума, скъпа моя.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Том, присъедини се към нас. Вече ядох.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
О, добре, в такъв случай,
защо вие двамата не излезете

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
и поемете малко чист въздух,
преди да се отправим към езерото?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Добра идея. да

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Аз.. О, да.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Хм...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
И ДВАМАТА ВЕДНЪЖ: Имам малко...
Много чист въздух.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
съжалявам прости ми

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Не беше нищо. моля

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Мис Бенет, чудех се
ако това може да ви е от полза.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Това е ръководството на г-н Уърдсуърт
към езерата...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..където географията среща поезията.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
о!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
благодаря

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Това е най-големият късмет
че можете да се присъедините към нас.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
ах...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Как мина времето ти в Пембърли,
Мис Бенет?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
О, Пембърли беше...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..много зает.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Радвам се да чуя
че майка ти е оздравяла.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
О, да. Майка ми беше...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..до голяма степен се върна към старото си аз.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Това е хубаво нещо, нали?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
О, добре. Не, да, но...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Е, в укрепналото й състояние...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Мисля, че може да е
по-разочарован от мен сега

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
отколкото тя някога е била.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Е, много съм изненадан
да чуя това.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
О, не си срещнал сестрите ми,
Г-н Хейуърд.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Те са, всеки от тях,
красива и завършена.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
не сравнявам добре,
както майка ми често отбелязва.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Мис Бенет.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Толкова съжалявам, че някой

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
някога те е карал да се чувстваш
като разочарование.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Сблъсках се с Ан Бакстър
по пътя насам.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
В Коучинг хан, съвсем случайно.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Съжалявам, г-н Хейуърд.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Разбирам, че трябва да сте
страда ужасно.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Е, аз...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
благодаря

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Чух нашия приятел г-н Райдър
дойде да те посети в Пембърли.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
о Ами да...
Мери, Том, трябва да тръгваме.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
да

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
О, добре, ще говорим отново.
Да, доста.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Прочетох в моята риболовна книга
че трябва да намерим гънките,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
където течението среща по-спокойна вода.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Така че сега... Не, ти държиш
линията е твърде стегната,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
и никога не трябваше
препълнена макара.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Не. Просто го разхлабете малко.
да прости ми

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Сега, отхвърлете. Ах!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
как се казва
от онази планина там?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Вярвам, че това е Скафел.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Сестрата на г-н Уърдсуърт Дороти
изкачи Скафел, нали?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Тя го направи. Каза, че можете да видите
чак до морето от там горе.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
О, колко прекрасно!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Бихте ли били подготвени
да опитате да го изкачите с мен?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
наистина ли Мислите ли, че бихме могли?
Бих искал да.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
сръчни ли сте
при физически преследвания, госпожице Бенет?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Не, ни най-малко.
Мисля, че усетих дръпване!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Но аз съм ентусиазиран.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Ще взема мрежата. Е, това ще свърши работа.
Това и добри ботуши.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Какво е?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Надявам се, че не съм се изказал извън ред
когато споменах

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Посещението на г-н Райдър.
о, не О, не, в никакъв случай.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Не, аз наистина, само...
Само се надявам, че не съм

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
говори извънредно
като спомена мис Бакстър.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
О, не, в никакъв случай.
Съвсем не.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Мис Бакстър и аз...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Посещението на г-н Райдър беше кратко
и беше безпроблемно.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Нещо определено се дърпа.
Ах! о

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Огромен е. Внесете го бавно.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Не, не, просто оставете пръта да свърши работата.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
о Не. Така че вдигнете и навийте.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Така че повдигнете и навийте.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
о! Повдигане и навиване.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Може би това ще е вашата вечеря
за вечерта.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ах! ха-ха!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Аз няма да ям това.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Движеше се.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Не, не мога да ви покажа, г-н Хейуърд.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Моите скици са престъпление
както към езерото, така и към самото изкуство.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
о

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Това е голямо постижение, мис Бенет.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Е, за доброто
за повдигане на настроението ви,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Ще ви покажа моето
катастрофални рисунки.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Но моля те, не казвай на никого
от това, което виждате.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Не ми показвай
ако си скромен,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Ще се чувствам нещастен
ако вашите наистина са добре нарисувани.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Не, не са.
И трябва да те предупредя,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
ще бъде невъзможно
за да мислиш някога за мен

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
като човек на чувствата
след като сте ги видели.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Нямам никакъв артистичен талант.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
о о

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Не, това са...
Не, тези са доста ужасни.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Искам да кажа, дори не знам
какво е това.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
това! Това е патица, мис Бенет.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Има твърде много крака.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Е, можем ли да кажем
че стъпва върху растение?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Не мисля, че бихме могли. не не

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
Г-Н ГАРДИНЪР ХЪРКА
не

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Може би щяхме да се насладим повече на гледката

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
ако не се опитвахме да го възпроизведем.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Е, със сигурност бих го направила.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Можем да отидем да яздим.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Яздите ли много, мис Бенет?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Не, това е друго нещо
Не притежавам умения за.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
в Пембърли,
Карах с Мъгла...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Хм...с г-н Райдър.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
О, да.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Хм не...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Г-н Райдър и аз не сме сгодени...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..ако така си мислиш.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
о

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Всъщност, опитвам се да мисля

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
на различно бъдеще за себе си.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Чудех се дали гувернантка

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
може да е възможно,
извън моето семейство.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Мисля, че ще бъдеш
отлична гувернантка.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Но, мис Бенет, не мислите ли

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
че може би...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..намерете ли си съвпадение?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
о, не

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Не, г-н Хейуърд, не.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Аз съм в мир с това.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Не мислите ли, че може да си струва

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
оглеждаш се за последен път...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..само за да се уверя?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Не, научих си урока.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Всяко оглеждане само ще доведе
до разочарование.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
о

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Както и да е, сигурен съм... Сигурен съм, че ти
не желаят да обсъждат ангажименти.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Е, истината е...
ШУМНО: Това чучулига ли е...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..това пее...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..г-н Хейуърд?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
О, може би е млечница.
не, не

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Чучулигата е по-мелодична.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Млечницата е...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
ТЯ СИ ПОДРАЖАВА

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Е, искам да кажа, че е нещо повече...
Има разнообразие от звуци.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Още като...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
ТЯ ТРЪЛВА

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
да

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Но те могат да пеят по различен начин
тук горе.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
В Лондон те звучат като,

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
„А-а! А-а!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
— А-а-а!

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Намирам, че чучулигата е малко повече...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
ТОЙ ИМИТИРА СЛОЖЕН ПРИЗОВ

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
ТОЙ ПРОДЪЛЖАВА

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Мисля, че чучулигата е доста

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
труден за правилно.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Доста е писклив.
Трудно за гърлото.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
да в интерес на истината,
единственият птичи зов

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
в което съм напълно уверен
е тази на лондонския гълъб.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
ТОЙ ГУКА

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

222
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
влизай

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Добър вечер, Мери.

224
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Как прекарахте деня си?

225
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
много така.

226
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Вие и г-н Хейуърд се разбирате
много добре

227
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Той със сигурност трябва да е доста съсипан
за Ан Бакстър.

228
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Хм.

229
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Ако той е...

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..той се крие
неговата сърдечна болка доста убедително.

231
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Изглежда в добро настроение.

232
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Винаги съм се чудил
ако бяха напълно подходящи.

233
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
наистина?!

234
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Сигурен съм, г-н Хейуърд
чувстваха, че са.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
той ли

236
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Лека нощ Мери.

237
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Пейзажът."

238
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
не можеш...

239
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
СМЕЯТ СЕ

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
какво четеш

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Абатство Тинтерн.

242
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Това ми е любимото.
Доста ми е писнало.

243
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Не издава лесно своите тайни.

244
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Бихте ли ми го прочели?

245
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
От където си.

246
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
о

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
добре...

248
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
хм

249
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
„В часове на умора,

250
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
„сладко усещане в кръвта
и се усети в сърцето...

251
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
„..и преминавайки дори в
моят по-чист ум...

252
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
„..със спокойна реставрация.

253
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
„Чувства също на незапомнено...
Незапомнено удоволствие..."

254
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
имаш ли нещо против Бихте ли продължили да четете?

255
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Просто бих искал да си взема някои бележки
на този последен бит.

256
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Ще прочета, но може би

257
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
можеш да опиташ да не се тревожиш
относно бележките, мис Бенет.

258
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
„Защото се научих да гледам
върху природата...

259
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
„..не като
в часа на безмислената младост...

260
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
„..но чувам често...

261
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
„...все още тъжна музика на човечеството...

262
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
".. нито грубо, нито стържещо,

263
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
„макар и с достатъчна мощност
да наказва и покорява.

264
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
„И аз почувствах...

265
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
„..присъствие, което ме смущава
с радостта на възвишените мисли."

266
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
какво мислиш

267
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
да Не. Хм...

268
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Г-н Уърдсуърт е...

269
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Е, той обяснява нашата връзка
към природата и...

270
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
Към всичко това!

271
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
И как тази връзка... расте

272
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
докато остаряваме.

273
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
да

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Чел съм това стихотворение
хиляди пъти.

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
седейки тук,
Най-накрая усещам истинската му сила.

276
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
И аз също.

277
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Опитвал съм се
да изясня нещо, госпожице Бенет.

278
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Бих искал да знаеш
че това беше нещо като облекчение

279
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
за да сложа край на моето разбиране
с мис Бакстър.

280
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Бяхме доста млади
когато сключихме нашето споразумение.

281
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
И през това време,
чувствата ми се промениха.

282
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Наскоро открих, че имат
се промени доста значително,

283
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
и се надявам...

284
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Надявам се и вие да се чувствате по същия начин.

285
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
ВИКОВЕ: Ахой!

286
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ахой, там!

287
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Хей!

288
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Това Райдър ли е?!

289
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
какво прави той тук
Уилям Райдър!

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Защо влиза във водата?

291
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
О, това е напълно типично
на този човек -

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
нетърпелив
и лошо обмислено решение.

293
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Г-н Райдър, моля, внимавайте!

294
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
О, какъв прекрасен ден!

295
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Какво правиш тук?!

296
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Г-н Райдър, моля, позволете ми да ви помогна
върху лодката.

297
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Г-н Райдър... Хайде, Хейуърд.
Дръпни малко по-силно.

298
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Внимателно.

299
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
ВЪЗИКЛИКВАТ ТЕ

300
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
о!

301
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Г-н Хейуърд! добре съм

302
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Как винаги се справяш
да предизвика такава сцена?

303
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Доста е укрепващо, нали?

304
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Бихте ли помогнали, госпожице Бенет? да

305
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Мис Бенет, можете ли да получите
гребло, моля?

306
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
да разбира се ах

307
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Не, не, не е съвсем така
какво имах предвид.

308
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Г-це Бенет, можете ли да получите другия
гребете и се дръжте за края си?

309
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
да

310
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
благодаря

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Пуснете.

312
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Последното нещо, което искаме, е да дърпаме
Мис Бенет вътре.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Пусни се! добре Пусни, пусни.
О, съжалявам!

314
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
ВСИЧКИ: О.

315
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
вярно

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Е, ще трябва да плуваме обратно.

317
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
да Е, не можем да си тръгнем
Мис Бенет тук.

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Не, съжалявам.

319
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Страхувам се, че ще имате
да положите повече усилия от това.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Това не е лесно.

321
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Да, добре, нямаше да сме
в тази ситуация

322
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
ако бяхте чакали на сушата
като всеки друг джентълмен.

323
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Мисля, че глътнах малко вода.
Да, сигурен съм.

324
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Благодаря ви, г-н Райдър.

325
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Г-н Райдър. Г-н Гардинър.
Г-жа Гардинър.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
ТЯ СЕ ХИКА

327
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Моля, извинете, че се намесвам.

328
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Имах нужда от правен съвет.

329
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
И когато чух
Том беше в езерата,

330
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
Е, едва устоях.

331
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Колко мило да ви видя, г-н Райдър.

332
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Каква е тази правна материя
че просто нямаше търпение?

333
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
О, не е спешно. Не, нека...
Нека първо да се забавляваме.

334
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Не е спешно? не бях разбрал
щях да намеря

335
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
такава щастлива група се събра тук.

336
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Вие двамата ще хванете смъртта си.
Отиди и се преоблечи.

337
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
В такъв прекрасен ден,
Едва усещам студа.

338
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Това беше много по-приключенски ден
отколкото си представях.

339
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
да
беше доста неочаквано отвсякъде.

340
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Искам да кажа... Какво, Хърст са тук!

341
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Поздрави от Лондон!

342
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Мис Бенет. Г-н Хърст.

343
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
ХЕЙУЪРД: Г-н Хърст, г-жо Хърст.
Каква е тази миризма?

344
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Това ли е цялото
от вашата партия, или е...? Луиза?

345
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Виждали ли сте моята сребърна мрежа?
о

346
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Мис Бингли. Мис Бингли.

347
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Райдър, защо си съблечен?

348
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
о

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Е, никога не съм ходил никъде
толкова мокър и кален през целия си живот.

350
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
И каква е тази миризма?
Това казах.

351
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Това е кислород, г-це Бингли.
Това е миризмата на чист въздух.

352
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Мис Бенет, никой не спомена
ТИ щеше да си тук.

353
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
И все пак ето ме тук.

354
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
вярно Е, би трябвало
за да се настаним

355
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
в тези ужасно малки стаи.

356
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Луиза. Г-н Хърст.
вярно ще се променя

357
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
и да се срещнем на вечеря...

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..до огъня да ни стопли.

359
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
И също така ме извинете, госпожице Бенет.

360
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
О, Мери.

361
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
БЪРБЪРКАТ

362
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
ТИХО: Много търся
напред към нашето изкачване утре.

363
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Както и аз. Уредих гида
да се срещнем тук сутринта.

364
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ах, да. Г-н Гардинър ни казва

365
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
че си
изкачване на Скафел утре.

366
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Това е вярно.

367
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Тогава ще се присъединим към вас.
Ще ви трябва

368
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
да направи подходяща подготовка
преди да предприеме такова изкачване.

369
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Разбира се, г-н Хейуърд би предпочел
ограничи ни

370
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
до гладки езера и спокойни гледки.

371
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Просто щях да се радвам
за да преживее деня

372
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
без някой от вашите конкретни
приключения.

373
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
А вие, мис Бингли?

374
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
г-жа Хърст. ще се присъедините ли към нас

375
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Това е трудно изкачване.

376
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Най-трудното изкачване.

377
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Отдавна исках да видя мястото

378
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
че роден
такива великолепни стихове.

379
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Няколко неудобства
по пътя са малка цена за плащане.

380
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Четете ли поезия, мис Бингли?
Не знаех, че ти пука за това.

381
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Това е страст, която споделям
само с моите приятели.

382
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
кажи ми
колко време ще отнеме това изкачване?

383
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Мисля да се включа.

384
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
Г-Н ГАРДИНЪР: Зависи от нашето темпо.

385
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Мисля, че ръководството ще може
за да ни даде по-добра оценка.

386
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
О, сигурен ли си?
мога ли о

387
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Може би ти и аз
може да вървим заедно утре.

388
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Далеч от тълпата.

389
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Много бих искал това.

390
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
И на върха на планината,

391
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
може да приключим този разговор

392
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
че започнахме на лодката.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Том. Том!

394
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Да обсъдим ли разпоредбите
за изкачването?

395
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
О, да. Лека нощ, г-це Бенет.

396
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
лека нощ

397
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
да Извинете, аз просто...

398
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
мис Бенет,

399
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Исках да говоря с теб
да се извиня...

400
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
о
..за предложението ми в Пембърли.

401
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Моля те, не мисли повече за това.

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Сега виждам начин
в които е възможно

403
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
за да имаме всичко това

404
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
и все още отговарят.

405
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Надявах се да те видя отново
в Лондон,

406
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
но те намерих тук

407
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
и това трябва да означава нещо.

408
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Положението ми се промени донякъде,
и...

409
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
г-н Райдър,

410
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
имаме нужда от вашите познания
планините за разрешаване на спор.

411
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Един момент.

412
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Мис Бенет, върхът на Скафел Пайк

413
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
е най-красивото място
някога съм виждал.

414
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
След като стигнем до там...

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..ще ти се реванширам.

416
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Бях пристигнал в езерата,

417
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
решен да си проправя път
в света.

418
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Може ли да бъде
че след като бях приел твърдо

419
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Изобщо не исках да се женя,

420
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Някак си бях спечелил възхищението
от ДВАМА скъпи приятели?